1. 프렐류드 환영 안내문의 경우, 매번 프렐류드를 시작할 때 번역이 되지 않아 대부분의 실제 플레이하는 유저, 그러니까 다음 업데이트를 기다리며 바로 하는 유저에게 환영 내용이 제대로 전달되고 있지 않습니다.

항상 바로 이전 예를 들어 이번 14.5의 안내문은 14.4의 안내문을 보게 됩니다.
개발자 분들께서 생각하시는 방향성이나 감사인사 등이 포함될 텐데 이 부분이 타 언어권 유저에겐 전달되지 않는 상황인거죠.

2. 새로 추가된 무기, 인물명, 옵션명 등의 부분이 그냥 같은 내용이 반복되고 있습니다.

예를 들어 이전 프렐류드 13: 오르간 때의 경우에는 보스명 '메디스 기온'이 제대로 번역되지 않고, '올릭'(서기관 친구 맞습니다.) 이라고 되어있었으며
현재도 새롭게 추가된 무기 '오르스트-III' 의 번역이 되어있지 않고, 내부 UI 부분 또한 미번역 아마 내부 설명도 현재와 같이 되어있지 않으리라 생각되며, 신규 추가된 랜덤 옵션의 경우 번역이 되어있으나 다 동일하게 '안정성 피해, 안정성 피해' 번역되어있는 상황입니다.